1 00:01:26,840 --> 00:01:31,220 Mohu vám představit vaši Mistr ceremonie: Ronald Sutherby. 2 00:01:36,060 --> 00:01:37,840 Dobrý večer dámy a pánové. 3 00:01:38,001 --> 00:01:43,421 Dnešní noc je opravdu skvělá Pro nás, privilegované lidi. 4 00:01:43,442 --> 00:01:46,492 Jsme svědky odhalení nejcennější a největší 5 00:01:46,503 --> 00:01:50,253 diamant z Africký kontinent je. 6 00:01:57,514 --> 00:02:00,784 Větší než naděje a velkolepé pak pověsti. 7 00:02:01,925 --> 00:02:07,805 Nastaveno na 526 karátů. 8 00:02:09,566 --> 00:02:15,496 Je to pro vás velká radost přítomný. Verbix the Diamond 9 00:02:23,117 --> 00:02:27,007 A jak to udělat lépe označit pak to objev 10 00:02:27,028 --> 00:02:29,088 přípitek s lahví šampaňského.. 11 00:04:03,229 --> 00:04:06,559 Michael Gold. Americký. 12 00:04:08,490 --> 00:04:11,180 Jste tu kvůli obchodu? nebo potěšení, pane Golde? 13 00:04:11,211 --> 00:04:13,471 Od obojího trochu, dalo by se říct. 14 00:04:15,222 --> 00:04:18,322 V jakém oboru podnikáte? - Řízení a kontrola lidí 15 00:04:18,333 --> 00:04:20,263 behaviorální adaptace. 16 00:04:21,964 --> 00:04:24,814 To zní jako velmi zajímavé a nebezpečná práce. 17 00:04:24,855 --> 00:04:28,355 Dívám se na to takto: vždy pracuji. 18 00:04:29,846 --> 00:04:33,146 Problém je, že ty jsi vždycky schopen dělat práci? 19 00:04:41,937 --> 00:04:45,087 Nevíte náhodou, kde jsem může to dostat dobrý kubánský doutník? 20 00:04:45,108 --> 00:04:48,628 Směju se k smrti s U.S. smysl pro humor ty. 21 00:04:50,699 --> 00:04:52,809 Jiný čas, jiné místo. 22 00:05:35,650 --> 00:05:41,120 Mohu si tu sednout, pane Braune? - Jo, posaď se. Je to svobodná země. 23 00:05:41,181 --> 00:05:45,811 Vlastně si myslíme... kdo jsi? 24 00:05:45,832 --> 00:05:49,742 a jak mě znáš? - Jmenuji se Michael Gold. 25 00:05:49,803 --> 00:05:53,213 Zastupuji skupinu znepokojení občané v USA. 26 00:05:59,564 --> 00:06:04,184 Miluješ ptáky. - Ano, mám pro ně slabost. 27 00:06:04,205 --> 00:06:06,385 V mé práci... 28 00:06:09,436 --> 00:06:14,446 Jaký zvláštní přístup. co jsi, mladý muži? 29 00:06:14,481 --> 00:06:19,457 Chceme vám pomoci. - My? myslí Američané? 30 00:06:19,958 --> 00:06:24,178 A kolik chtějí zaplatit? - Chceš peníze? 31 00:06:25,829 --> 00:06:29,159 Američané vždy myslí že lidé chtějí peníze. 32 00:06:30,350 --> 00:06:34,140 Jsou i jiné věci. - Jako co? 33 00:06:38,261 --> 00:06:41,951 Svoboda. -Ach, svoboda. 34 00:06:43,032 --> 00:06:47,262 Vaši lidé mě chytnou roky držet. A zatímco moje znalosti 35 00:06:47,273 --> 00:06:51,723 zneužívání, rostoucí Star Wars program a předám svůj příspěvek 36 00:06:51,734 --> 00:06:57,614 zničit lidstvo. ne děkuji. Chci stavět, ne ničit. 37 00:06:58,615 --> 00:07:01,245 Máte zvláštní talent a schopnosti, pane. 38 00:07:01,276 --> 00:07:03,716 Váš výzkum by neměl špatné ruce. 39 00:07:03,747 --> 00:07:06,437 To se nestane. Všechno zůstane tady. 40 00:07:06,468 --> 00:07:12,378 Přesně! A my to tam chceme udržet. - Vyznáte se v teoretické fyzice? 41 00:07:12,409 --> 00:07:16,359 Ne, specializuji se recese a dívky. 42 00:07:16,550 --> 00:07:22,530 Velmi vtipné. Ale vidíte, já ne více snů o ohni z nebe 43 00:07:22,641 --> 00:07:26,381 a rozpouštění lidí. Lasery. 44 00:07:27,722 --> 00:07:32,192 V Americe si můžete vytvořit vlastní částku vyplnit. garantuji. 45 00:07:36,903 --> 00:07:40,463 Pak můžeme mluvit. - Vezmu vaši žádost zpět 46 00:07:40,474 --> 00:07:44,244 mým zaměstnavatelům. Říkají, že ano opraveno. - Ale nemělo by to trvat příliš dlouho. 47 00:07:44,255 --> 00:07:47,525 Proč? - Už jsem starý. 48 00:07:54,726 --> 00:07:57,046 Očekávám vaši spolupráci, pane profesore. 49 00:08:22,827 --> 00:08:27,817 Omlouvám se, že vás budím, pane Golde. Vypadáš trochu nevolně. 50 00:08:27,998 --> 00:08:32,548 Je mi to příjemné. - Pěkný? Jste ve vězení. 51 00:08:32,919 --> 00:08:35,929 Jsou tací, kteří obviňují za zločiny proti lidskosti. 52 00:08:36,300 --> 00:08:38,710 Nepamatuji si žádný soud. 53 00:08:40,551 --> 00:08:46,491 Jdeš spát. Budete postaveni před soud. - Jaký je poplatek? 54 00:08:46,512 --> 00:08:51,342 Špionáž a zrada. Trest smrti. 55 00:09:02,743 --> 00:09:05,053 Suspenze? 56 00:09:07,004 --> 00:09:12,534 Poprava se koná zítra. Pak se můžete rozloučit. 57 00:09:12,605 --> 00:09:15,585 Pokud.. - Pokud co? 58 00:09:16,946 --> 00:09:20,836 Ne, nejsi ten typ. Zapomeň, co jsem řekl. 59 00:09:21,327 --> 00:09:27,947 Jaká je nabídka? - Televize. Živé vystoupení. 60 00:09:28,168 --> 00:09:32,608 Říkáš světu, že jsi a Jsem špión pracující pro Ameriku. 61 00:09:32,699 --> 00:09:37,439 Nepracuji pro Ameriku. Pracuji pro peníze. 62 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 Slyšíš to? 63 00:09:42,521 --> 00:09:44,371 V době socialismu.. 64 00:09:47,822 --> 00:09:52,142 Dárek od krále Belgie v roce 1907. 65 00:09:55,923 --> 00:09:58,293 Ten nůž je trochu ostřejší. 66 00:10:04,124 --> 00:10:06,974 Snaž se nebýt vtipný, Mikeu. 67 00:10:07,785 --> 00:10:12,065 Na republiku bych nezanevřel. - Já ne. 68 00:10:12,166 --> 00:10:14,296 Co jsi udělal s profesorem? 69 00:10:17,537 --> 00:10:20,697 Jen byste se museli bát starosti o zítřejší ráno. 70 00:10:22,418 --> 00:10:24,068 Dobře se vyspi, pane Golde. 71 00:10:25,789 --> 00:10:29,459 Haha, uříznou ti hlavu. 72 00:10:36,630 --> 00:10:40,350 Obě strany ostřejší, nejen uprostřed. 73 00:10:44,841 --> 00:10:49,661 Je čas! Ustupte! 74 00:12:04,682 --> 00:12:06,412 Je to Američan! 75 00:12:39,073 --> 00:12:41,223 velvyslanectví USA 76 00:12:43,424 --> 00:12:47,544 Totální selhání! Jsi ztracený Braun. 77 00:12:47,565 --> 00:12:52,465 Nevíte, kde je nebo kdo to má. Co jsi neudělal špatně? 78 00:12:52,486 --> 00:12:54,616 Nejsem zavražděn. 79 00:12:54,987 --> 00:13:00,327 Tichý. Přestaň s tím tlacháním, Golde. Měl jsi štěstí. 80 00:13:00,348 --> 00:13:03,418 Zvláště s ohledem na skutečnost, že toto je vaše první mise byla pro tento případ. 81 00:13:03,429 --> 00:13:06,009 Požádali jste mě o kontakt Braun se ptá na jeho cenu 82 00:13:06,020 --> 00:13:09,200 vrátit a nahlásit to. Svou práci jsem udělal. 83 00:13:09,241 --> 00:13:13,651 Zaplať mi a pusť mě odtud. - Jdi do háje! 84 00:13:13,672 --> 00:13:16,912 Žádný! Neřekl jsi mi, kdo to je a proč je to tak důležité! 85 00:13:16,933 --> 00:13:18,813 Máte tuto misi od začátku všechno v prdeli! 86 00:13:18,834 --> 00:13:22,044 Pan Braun je asi světový přední odborník v oboru 87 00:13:22,055 --> 00:13:25,855 laserové zbraně. A jeho přítomnost v Kavango pravděpodobně znamená 88 00:13:25,866 --> 00:13:28,446 Rusové druh plánování laserové emise. 89 00:13:28,467 --> 00:13:30,877 A to může být rovnováha sil v Rozrušený africký kontinent. 90 00:13:30,898 --> 00:13:34,648 Proč mi to řekl dříve? - Stejně jsi to podělal. 91 00:13:34,699 --> 00:13:37,339 Ty a já, kdykoli budeš chtít. - To je ono! 92 00:13:37,420 --> 00:13:40,620 Neřekli jsme vám, protože jsi na volné noze. 93 00:13:40,641 --> 00:13:44,451 A freelanceri mají špínu změnit. táborový zvyk 94 00:13:44,482 --> 00:13:47,432 já ne. - My ne. Vědět 95 00:13:47,793 --> 00:13:51,263 Má pravdu. Kdo tě zná Braune již předáno uchazeči s nejvyšší nabídkou. 96 00:13:51,284 --> 00:13:52,854 To se nestalo! 97 00:13:52,865 --> 00:13:54,355 Dokaž to. - Jak? 98 00:13:54,366 --> 00:13:58,126 Přiveď ho zpátky. - Zbláznil ses? 99 00:13:58,157 --> 00:14:01,927 To je sebevražedná mise. jsem hledaný muž v Kavango. 100 00:14:01,938 --> 00:14:05,178 Chtějí mi sundat hlavu! - Není sama. 101 00:14:09,009 --> 00:14:12,139 Dejme tomu, že si ho vzpomenu co je tu pro mě? 102 00:14:12,180 --> 00:14:15,760 Chci víc než jen a o něco vyšší postavení v CIA. 103 00:14:17,241 --> 00:14:19,341 Jeden milion dolarů. - To je moc. 104 00:14:19,352 --> 00:14:22,932 Nehádejte se se mnou sakra! Braun teď může kdokoli! 105 00:14:22,973 --> 00:14:25,383 Má docela nebezpečné myšlenky. 106 00:14:27,104 --> 00:14:29,584 Máme ho pod kontrolou a smrt jinak. 107 00:14:31,835 --> 00:14:35,515 Líbí se mi, že ten starý muž dělá. - Jeden milion dolarů. 108 00:14:35,536 --> 00:14:38,386 Ano, ano a chci se dobře vyspat aniž by si to dělali starosti 109 00:14:38,397 --> 00:14:43,007 letadlo teroristické skupiny ze vzduchu střílet s lasery. 110 00:14:44,108 --> 00:14:48,348 Chci, aby Braun v letadle Washington nebo v rakvi! 111 00:14:49,049 --> 00:14:53,259 já to udělám. Ale ne pro tebe. A ne kvůli penězům. 112 00:14:53,280 --> 00:14:55,820 No tak, děláš to jen pro peníze. 113 00:14:58,001 --> 00:15:03,991 Ne, starý pán chtěl do Ameriky a slíbil jsem mu, že tam může jít. 114 00:15:04,112 --> 00:15:08,962 Jsi jen overheidskneusje Calloway. Proč očekávám, že to pochopíš? 115 00:15:08,993 --> 00:15:12,453 Vezmu to. kontakt se svou dcerou Alissou. 116 00:15:12,534 --> 00:15:16,114 Má doktorát ze zvířecí medicíny. Je v Kuaně. 117 00:15:16,145 --> 00:15:18,115 A ona je KGB. 118 00:15:26,216 --> 00:15:28,836 Víte, opravdu víte, jak na to spřátelit se 119 00:15:28,847 --> 00:15:31,117 a lidé mohou ovlivnit. 120 00:15:33,808 --> 00:15:36,458 Teď počkej kdo ho najde první. 121 00:16:08,379 --> 00:16:11,839 Blížíme se k zóně pádu. Připravte se. 122 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 Teď! 123 00:16:28,711 --> 00:16:30,281 Prosím! 124 00:16:38,662 --> 00:16:40,122 Tak tady. 125 00:17:03,013 --> 00:17:05,123 Pozor!! 126 00:17:07,794 --> 00:17:12,534 Co jsi právě viděl? - Kdo spadl ze stromu. 127 00:17:12,555 --> 00:17:14,125 Chyba! 128 00:17:16,736 --> 00:17:21,846 Co jsi právě viděl? - Nic kapitáne! 129 00:17:21,917 --> 00:17:23,347 Opravdu. 130 00:17:23,538 --> 00:17:26,728 jak se jmenuješ? - Manueli, kapitáne! 131 00:17:26,789 --> 00:17:31,559 Manueli, to jméno znám. - Kde je váš seržant, Manueli? 132 00:17:31,570 --> 00:17:33,780 Já jsem seržant! 133 00:17:40,131 --> 00:17:43,181 Co řeknete svým nadřízeným o tom všem? 134 00:17:46,132 --> 00:17:49,702 Nic, pane, nic. - Dobrá práce. 135 00:17:52,483 --> 00:17:54,503 Čí je to džíp? - Od Howarda.. 136 00:17:54,524 --> 00:17:56,354 Čí je to džíp?! - Váš džíp! 137 00:17:56,365 --> 00:18:01,135 To je dobrá odpověď. Máš potenciál, Manueli. 138 00:18:01,166 --> 00:18:05,636 Kluci, vemte si ten Jeep. Pozor! 139 00:18:23,747 --> 00:18:28,837 Co si počneme bez našeho džípu? - Jaký džíp, ty blázne! 140 00:18:34,138 --> 00:18:38,138 Chtěl jsem Michaela Golda Mrtvý nebo živý 141 00:19:01,819 --> 00:19:03,789 Chci tvůj nejlepší pokoj. 142 00:19:05,830 --> 00:19:10,460 To je prezidentské apartmá 1 000 $ za noc. 143 00:19:13,141 --> 00:19:15,531 Dejte to na účet kubánská vláda. 144 00:19:16,222 --> 00:19:19,332 Pokud jste pryč, můžete možná vydělat peníze. 145 00:19:22,913 --> 00:19:26,793 Takže šel směrem k Luanga? - Ano, pane. 146 00:19:30,074 --> 00:19:32,924 Je to skvělý herec. 147 00:19:35,535 --> 00:19:38,845 Mám pro tebe práci. A kdyby se to stalo, udělám to 148 00:19:38,856 --> 00:19:42,846 Oči Michaela Golda tam s vyčnívají mi prsty! 149 00:19:49,927 --> 00:19:54,907 Máš hlad, co? - Stuarte, ujistěte se, že je stabilní. 150 00:19:55,588 --> 00:19:57,148 těším se na zítřek. 151 00:20:34,919 --> 00:20:38,149 Malé peníze! 152 00:20:42,920 --> 00:20:47,150 Paní Braunová, potřebuji s vámi mluvit. Jsem poslední, kdo viděl tvého otce 153 00:20:47,161 --> 00:20:49,941 předtím, než zmizel. 154 00:20:50,822 --> 00:20:54,872 Michael Gold. - K vašim službám. 155 00:20:57,513 --> 00:21:00,873 Zavolej mu. Ale nečekejte pomáhá ti najít tvého otce. 156 00:21:07,714 --> 00:21:13,654 Tyto obrázky vám nevyhovují. Sejdeme se dnes večer ve 21:00 157 00:21:13,865 --> 00:21:18,965 Nianza v restauraci. A nejdřív si umyj ruce. 158 00:21:21,216 --> 00:21:25,856 Nepoznáš mě. - Ano, chci. 159 00:21:30,997 --> 00:21:34,527 Jdu do Gold nepoznat. - To jsi udělal! 160 00:21:35,008 --> 00:21:38,918 Co když máme špatného chlapa? - Pak to stejně dosáhnou a 161 00:21:38,929 --> 00:21:45,549 dostaneme odměnu. poznáváš Gold to dělá, když ho vidíš. 162 00:22:41,000 --> 00:22:43,250 Vetřelec, podplukovník okamžitě. 163 00:22:53,011 --> 00:22:56,501 Chci každého, kdo je k dispozici sektory 365 a 463 vyšetřují. 164 00:22:56,552 --> 00:22:58,162 Pojď! 165 00:23:02,913 --> 00:23:04,793 Dejte mi jeden příspěvek. 166 00:23:07,164 --> 00:23:13,134 Na základě odpovědi na příspěvek 1. Plukovníku, bod 1 neodpovídá. 167 00:23:15,115 --> 00:23:17,235 Sám tam jdu. 168 00:23:30,656 --> 00:23:33,866 Idioti! Nyní přejděte k byt profesora! 169 00:23:34,527 --> 00:23:37,257 Přesuňte to! Rychle! 170 00:23:50,958 --> 00:23:54,168 Jeden, dva, tři! 171 00:24:09,539 --> 00:24:13,939 Vstávejte idioti! Po něm! 172 00:24:23,930 --> 00:24:25,680 Tady je. 173 00:24:30,521 --> 00:24:32,791 Přesuňte to! - Rychle! 174 00:24:45,742 --> 00:24:48,572 Padám uvnitř sám „chutné jídlo“. 175 00:25:11,853 --> 00:25:15,353 Řekni mi proč věřil bych ti? 176 00:25:15,384 --> 00:25:18,444 Jsem někdo, kdo chce pomáhat najít svého otce. 177 00:25:19,755 --> 00:25:21,995 Můj otec... 178 00:25:22,716 --> 00:25:26,636 Myslím, že můj otec je mrtvý. - Je to možné. 179 00:25:27,327 --> 00:25:32,947 Ale zjistím, jestli mi pomůžeš. - Když chci flirtovat, řeknu ti to. 180 00:25:33,418 --> 00:25:40,138 Právo. Alisso, najdu tvého otce. - Pokud neskončí první. 181 00:25:40,179 --> 00:25:43,439 To je můj problém. - Je to můj problém, jestli ti pomůžu. 182 00:25:43,450 --> 00:25:48,890 Pracoval jsi s ním někdy? Ne, mluvili jsme o ptácích, 183 00:25:49,001 --> 00:25:54,861 hudba, život. Ale nikdy o jeho práci. 184 00:25:54,872 --> 00:25:57,272 S kým by pracoval mít? bylo projednáno 185 00:25:59,343 --> 00:26:03,233 Možná profesor Reiss, jeho kolega a nejlepší přítel. 186 00:26:03,254 --> 00:26:07,684 A kde najdeme profesora Reisse? - My? 187 00:26:07,715 --> 00:26:12,935 Jsme partneři, pamatuješ? - Mám cenu 100 000 $? 188 00:26:13,086 --> 00:26:17,656 Nikdy nevěším cenovky na ženy. Je mnohem zábavnější to vypnout. 189 00:26:17,707 --> 00:26:22,867 Některé věci jsou velmi snadné. - Jako co? 190 00:26:23,038 --> 00:26:26,758 Tvoje hlava, když ty ne jako podnikání. 191 00:26:28,699 --> 00:26:31,009 Pojďme najít profesora Reisse, ano? 192 00:26:35,020 --> 00:26:37,190 Jaký gentleman. 193 00:26:40,341 --> 00:26:43,191 Jaká svině. 194 00:27:12,552 --> 00:27:16,862 Co se stalo profesore? - Prosím, kde je můj otec? 195 00:27:17,603 --> 00:27:22,433 Hledejte velkou kostru. 196 00:27:26,104 --> 00:27:28,194 Expanzivní. 197 00:27:37,325 --> 00:27:40,435 Měl jsem pravdu. můj otec je mrtvý, stejně jako on. 198 00:27:40,466 --> 00:27:44,026 Myslím, že tvůj otec je stále naživu. a já vědět, kde ho hledat. 199 00:27:44,037 --> 00:27:46,057 Pojď. 200 00:28:07,528 --> 00:28:10,778 Nechte mě hádat: v případě, že jste a setkat se s uprchlým zbitým nosorožcem? 201 00:28:10,809 --> 00:28:14,459 Ne, zbraně jsou jen dobré ke střelbě do lidí. 202 00:28:18,720 --> 00:28:21,200 Ty řídíš. - Budeš litovat. 203 00:28:47,311 --> 00:28:49,141 Máme společnost. 204 00:29:01,252 --> 00:29:03,202 Uchovávejte mimo dosah. 205 00:29:50,053 --> 00:29:53,113 To bylo skvělé! Rem teď a uvidíš! 206 00:29:53,134 --> 00:29:55,204 Nikdy nebrzdím! 207 00:30:02,115 --> 00:30:03,915 Tudy! 208 00:30:11,716 --> 00:30:13,356 Nefungovalo to. 209 00:30:49,627 --> 00:30:51,847 Pojď, vezmi ho! 210 00:31:32,358 --> 00:31:34,128 Alissa! 211 00:31:50,849 --> 00:31:53,219 Takhle? - Tudy! 212 00:31:53,250 --> 00:31:55,210 Oooh, tudy. 213 00:32:38,631 --> 00:32:44,561 Seržant? Vy nejste seržant. Jste žena. 214 00:32:45,212 --> 00:32:49,352 Idiot. Já jsem vždycky byla žena. 215 00:32:52,043 --> 00:32:53,713 Teď už to vím. 216 00:33:03,004 --> 00:33:05,964 Dobrá trefa! - Děkuji. 217 00:33:06,765 --> 00:33:10,425 Dobře ježděný. - Děkuji. 218 00:33:15,636 --> 00:33:20,416 Kde jste se naučil řídit? - To je dlouhý příběh. 219 00:33:20,437 --> 00:33:25,917 Velmi dlouhý příběh. - Máme spoustu času. 220 00:33:43,898 --> 00:33:47,598 Kde? - Na jih, k tvému ​​otci. 221 00:33:47,609 --> 00:33:49,219 Pryč z této země. 222 00:33:49,950 --> 00:33:52,810 Myslím, že nemám čas dělat jiné oblečení? 223 00:33:53,091 --> 00:33:55,491 Ne, drží naše pokoje v dírách. 224 00:33:57,322 --> 00:34:01,152 Otázka: Budou tak všechna vaše data? 225 00:34:04,863 --> 00:34:07,183 Za úsvitu bychom hraničili musí dosáhnout. 226 00:34:08,194 --> 00:34:10,224 Přesně to, co jsem si myslel. 227 00:34:51,745 --> 00:34:55,125 Jak jsem slíbil. Podívejte se na mou cenu. 228 00:34:58,126 --> 00:35:03,266 Vidíš, jak je krásný? - Jako všechny vaše trofeje. 229 00:35:03,297 --> 00:35:09,267 Další nesmírné krveprolití. - Vlastně ne. já nemám 230 00:35:09,378 --> 00:35:14,428 krveprolití chycen. - Promiň, že jsem zničil tvůj životopis. 231 00:35:15,129 --> 00:35:19,229 Krveprolití je vaše životní práce. Jen sofistikovanější. 232 00:35:19,250 --> 00:35:25,140 Nechal jsem ten život za sebou. - Uděláš, co ti řeknu! 233 00:35:28,131 --> 00:35:33,301 Pokud nebudu pracovat pro Rusy, proč bych měl pro tebe pracovat? 234 00:35:33,452 --> 00:35:35,952 Protože ti nedávám jinou možnost. 235 00:35:38,893 --> 00:35:41,033 umírám. Spíše 236 00:35:43,554 --> 00:35:45,234 smrt? 237 00:35:46,645 --> 00:35:49,845 Pojďte, profesore, chci něco ti ukázat. 238 00:36:06,316 --> 00:36:11,536 Přemýšlejte, než odejdete tento pokoj s vaší dcerou v něm. 239 00:36:12,937 --> 00:36:15,457 Co jsi za monstrum? 240 00:36:36,518 --> 00:36:39,688 Dobře vysněné? - Vlastně ne. 241 00:36:39,719 --> 00:36:42,629 Spal jsi několik hodin. Už jsme skoro tam. 242 00:36:43,240 --> 00:36:45,510 Kde? - Hranice s Namibií. 243 00:36:45,521 --> 00:36:47,151 Kde je tvůj otec. 244 00:36:47,332 --> 00:36:51,862 proč jsi si tak jistý? - Pamatujete si, co řekl Reiss, než zemřel? 245 00:36:53,453 --> 00:36:59,153 Hledejte velkou kostru. - Správně. A hned na jih odtud 246 00:36:59,164 --> 00:37:03,564 je nejvíc zasraný, horký, opuštěný kus pouště v tomto bohem zapomenutém světě. 247 00:37:03,595 --> 00:37:06,725 Obyvatelé tomu říkají: Skeleton Coast. 248 00:37:08,136 --> 00:37:10,736 Bereš mě vždycky s sebou taková pěkná místa. 249 00:37:45,537 --> 00:37:51,487 Uvidí nás přicházet. Ano, a varovali nás před tím. 250 00:37:51,708 --> 00:37:54,958 Není jiná cesta? - Pokud nemůžeme létat. 251 00:37:55,659 --> 00:37:59,109 A když počkáme do noci? - Hodiny tikají. 252 00:38:59,981 --> 00:39:02,251 Zvládli jsme to! 253 00:39:31,042 --> 00:39:33,202 kam teď půjdeme? - V dálce je tábor. 254 00:39:33,213 --> 00:39:36,283 Tvůj otec mi to ukázal na mapě. - Jak daleko je to odtud? 255 00:39:36,314 --> 00:39:40,534 Takže kolem 650 km. - Do a zavřít? 256 00:39:40,685 --> 00:39:43,255 Pojď. - Jsem rád, že nosím podpatky. 257 00:40:42,816 --> 00:40:44,546 Co je k večeři? 258 00:40:45,877 --> 00:40:47,417 Písek. 259 00:40:49,668 --> 00:40:55,588 Dnes vypadáš docela dobře. - Váš smysl pro načasování je opravdu katastrofální. 260 00:40:55,939 --> 00:40:59,739 To nebyl kompliment, myslel jsem Můžu tě sníst. hlad na 261 00:41:02,260 --> 00:41:07,060 Ach, jsi příliš unavený na to, abys mě zabil. - Správně. 262 00:41:08,651 --> 00:41:14,131 Mohu mít osobní otázku? - Zítra zemřeme, uvolněte oheň. 263 00:41:14,232 --> 00:41:19,792 Máte zbraň a nebojíte se používat to. Vytěžíte z toho to nejlepší. 264 00:41:19,823 --> 00:41:21,853 Jaká je tedy osobní otázka? 265 00:41:22,464 --> 00:41:27,044 Kdo jste a pro koho pracujete? - Jsem Alissa Braun, kdo jiný? 266 00:41:27,225 --> 00:41:30,585 Je mi horko, jsem unavený, mám hlad a žízeň a chodím pěšky 267 00:41:30,596 --> 00:41:33,716 celý den na vysokých podpatcích a mám puchýře na nohou! 268 00:41:33,737 --> 00:41:38,457 A přestaň se ptát hloupě, ano? A ještě něco vám řeknu. 269 00:41:38,478 --> 00:41:40,658 Nejsi zrovna moje vysněné rande! 270 00:41:40,999 --> 00:41:42,379 Blbec! 271 00:41:43,010 --> 00:41:45,270 Pro vás je pane hlupák. 272 00:42:08,761 --> 00:42:13,161 Jdeme na jih, tak soudruhu Eckhardt a jeho muži to umí 273 00:42:13,172 --> 00:42:14,992 kde jsou nejlepší. 274 00:42:16,473 --> 00:42:21,893 Pamatuj si mě, koho Michael Gold přináší, získejte odměnu. 275 00:42:23,944 --> 00:42:29,734 Žena jde k vám za Eckhardtem. Ať se stane cokoliv. 276 00:42:30,655 --> 00:42:32,545 To mě těší, soudruhu. 277 00:42:58,126 --> 00:43:01,436 Uklidni se, ruce mám prázdné. Přicházíme jako přátelé, ne jako nepřátelé. 278 00:43:01,457 --> 00:43:04,277 Vím, kdo jsi. - Jak to víš? 279 00:43:04,378 --> 00:43:07,738 Zprávy se šíří rychle. Dokonce i v poušti. 280 00:43:10,969 --> 00:43:15,849 Slyšel jsem, že jeden z jeho Eckhardt velikosti velmi rád s vámi mluvit. 281 00:43:16,900 --> 00:43:20,940 Tolik, že za to zaplatí. - Jestli to všechno víš, víš, 282 00:43:20,951 --> 00:43:23,641 že potřebujeme vaši pomoc. - Platíme vám, děláme všechno. 283 00:43:23,652 --> 00:43:28,192 Uklidněte se paní. necítím něco společného s Eckhardtem. 284 00:43:29,013 --> 00:43:32,643 Jsem docela dobrý ukrást tam diamanty. 285 00:43:32,674 --> 00:43:35,754 Pomůžeš nám? - Pomozte nám, alespoň do a 286 00:43:35,765 --> 00:43:40,475 něco obdivovaného v budoucím světě. - Spíme na tom. 287 00:43:40,486 --> 00:43:43,406 Nyní je to bezpečné. Promluvíme si zítra. 288 00:43:59,877 --> 00:44:05,287 Omlouvám se, že jsem právě ztratil trpělivost. - To je v pořádku. 289 00:44:27,638 --> 00:44:31,828 Kde je horník? Myslel jsem, že nám pomůže. 290 00:44:32,719 --> 00:44:35,379 Možná už pomohl ale ještě nevím. 291 00:45:17,810 --> 00:45:19,600 Myslíte, že je to bezpečné? 292 00:45:42,291 --> 00:45:47,541 Poslouchej, omlouvám se Byl jsem tak tvrdý. 293 00:45:48,872 --> 00:45:54,012 Chci říct, bojím se a dělám strach o profesora a.. 294 00:45:54,023 --> 00:45:56,963 Myslíš svého otce, že? - Ano, můj otec. 295 00:45:58,574 --> 00:46:02,934 Snažím se omluvit. co chceš, abych udělal? Jít na kolena? 296 00:46:03,325 --> 00:46:05,155 To by bylo hezké. 297 00:46:29,926 --> 00:46:32,296 Jdeme na to. 298 00:46:48,107 --> 00:46:52,067 Tohle je jen noční můra. - Alespoň nám nehrozí nebezpečí. 299 00:47:58,298 --> 00:48:02,678 Sakra! Kde je kůň? Pomozte mi oslovit koně. 300 00:48:02,899 --> 00:48:08,829 A jak chceš, abych to udělal? - Tohle není můj den. 301 00:48:09,930 --> 00:48:13,650 Zobrazit jako: Mohlo to být horší. 302 00:48:13,701 --> 00:48:19,641 V každém případě jsme spolu. - Víš, to mi opravdu dává pohodlí. 303 00:49:00,102 --> 00:49:04,122 Myslíte si, že jeden z nich? - Někdy si opravdu představuješ hloupé otázky. 304 00:49:04,153 --> 00:49:06,843 Chci, abyste pokračovali tímto směrem. - Ano, ale... 305 00:49:06,878 --> 00:49:08,204 Jdi. 306 00:50:11,565 --> 00:50:14,525 pro koho pracuješ? 307 00:50:16,736 --> 00:50:19,666 Udělejte to ještě jednou, pokud si troufáte. Právě jsi mi to říkal 308 00:50:19,677 --> 00:50:24,117 pro koho pracujete. - Pracuji pro Eckhardta. 309 00:50:26,308 --> 00:50:29,748 kdo to je? - Velmi nebezpečný muž. 310 00:50:29,779 --> 00:50:34,659 Lovec a hledač stop, a heilsoldaat. To si řekni. 311 00:50:35,560 --> 00:50:39,450 Kde najdu toho Eckhardta? - Je z Rakouska Klein. 312 00:50:39,461 --> 00:50:42,071 Město Swakap. Stačí se někoho zeptat. 313 00:50:42,852 --> 00:50:49,312 Ahoj zlato! Mám koně! - Věděl jsem, že budeme mít větší štěstí. 314 00:51:01,743 --> 00:51:04,643 co to děláš? - Já ti pomáhám. 315 00:51:23,194 --> 00:51:24,574 Děkuju. 316 00:51:28,215 --> 00:51:30,315 Jdeme na to. 317 00:52:32,836 --> 00:52:35,076 Vstupte do ní a zaparkujte ji za rohem. 318 00:52:47,127 --> 00:52:49,597 Dobrý den. -Dobrý den, madam. 319 00:52:49,618 --> 00:52:54,158 co pro vás mohu udělat? - Moje žena a já jsme chtěli jít na safari. 320 00:52:54,179 --> 00:52:56,379 Skvělý nápad. - Přemýšleli jsme, jestli nám dáš a 321 00:52:56,390 --> 00:52:59,570 dobrý průvodce může doporučit. - Vím, že to tak není, ale já 322 00:52:59,581 --> 00:53:04,901 najde jeden pro vás. - A co ten chlap... 323 00:53:05,142 --> 00:53:09,532 .. jak se zase jmenuje? - Eckhardt? 324 00:53:11,323 --> 00:53:16,113 Ne, ne. Kdo je v důchodu. 325 00:53:35,484 --> 00:53:38,624 Dnes večer se jdu podívat, jestli ano může najít tmu. cokoliv 326 00:53:39,035 --> 00:53:40,895 A do té doby? 327 00:53:48,686 --> 00:53:52,156 Moje žena a já jsme nějakou dobu byli pryč. Jak dlouho vám to trvá 328 00:53:52,167 --> 00:53:57,437 oblek skončil? A šaty. 329 00:53:59,478 --> 00:54:01,328 Tři hodiny? 330 00:54:02,618 --> 00:54:04,918 Vydržíš pět hodin? 331 00:54:56,199 --> 00:54:58,719 Pojďte dál! Dveře jsou otevřené. 332 00:55:03,840 --> 00:55:05,330 Děkuju. 333 00:55:32,941 --> 00:55:36,191 Který pokoj? 334 00:55:38,092 --> 00:55:40,042 Řekni mi to! 335 00:55:59,203 --> 00:56:01,333 Je v autě, chyťte ji! 336 00:56:11,094 --> 00:56:12,524 Alissa? 337 00:56:27,415 --> 00:56:30,945 Nakupuji, rychle Zdravím tě, Alissa 338 00:56:42,856 --> 00:56:45,336 To je snadné. 339 00:57:14,217 --> 00:57:16,147 Ano? - Ahoj zlato. 340 00:57:16,178 --> 00:57:20,338 kde jsi? Měl jsem obavy. - Jsem asi 32 mil za městem. 341 00:57:20,369 --> 00:57:26,059 Mám dobré zprávy o Kališnikovovi. - Co je s Kališnikovem? 342 00:57:26,340 --> 00:57:28,340 Je mrtvý. 343 00:57:31,461 --> 00:57:34,341 Máš to hotové? - S radostí. 344 00:57:35,212 --> 00:57:40,472 Proč nejdeš ty a pak Eckhardt Uvidíme se v hotelu, až budu uklízet. 345 00:57:40,503 --> 00:57:44,953 Jo, pak se uvidíme. Poslouchej.. - Taky tě miluji. 346 00:57:51,444 --> 00:57:55,024 jak mi bylo? - Skvělé, má drahá. 347 00:57:56,345 --> 00:58:03,215 Být se ctí zabit je skutečně a radost, oplatím. 348 00:58:20,346 --> 00:58:23,346 žádný vstup 349 00:59:50,967 --> 00:59:55,017 Dobré ráno. Přišel jsi mě zachránit? 350 00:59:59,348 --> 01:00:04,978 Jeden dinosaurus, který loví druhého. - Předpokládám, že proto jsme tady. 351 01:00:06,349 --> 01:00:09,999 Ten diamant a moje dovednosti všichni dohromady, ano. 352 01:00:10,920 --> 01:00:14,120 Udělal jsem svůj domácí úkol na tobě plány laserového zbraňového systému. 353 01:00:15,471 --> 01:00:20,991 Moje komplimenty pro vás dotazování. - Přivedli mě tam, kde jsem teď. 354 01:00:23,302 --> 01:00:29,742 S diamantem Verbix a mým laserem Umím vyrobit jadernou zbraň. 355 01:00:30,113 --> 01:00:34,743 Kombinace dvou značek Moje znalosti jsou pro ně cenné 356 01:00:34,754 --> 01:00:36,564 kontroluje jeho síly. 357 01:00:37,095 --> 01:00:40,445 Dieter Eckhardt? - Nejsem si jistý. 358 01:00:40,936 --> 01:00:44,636 Kdo může začít.. také používá - Třetí světová válka. 359 01:00:49,767 --> 01:00:55,557 Pane Golde. Konečně se potkáváme. - Rád bych ti potřásl rukou. 360 01:00:58,578 --> 01:01:03,468 Poslední tři dny jsem se učil. Bude zábavné si s vámi hrát. 361 01:01:03,929 --> 01:01:07,029 Radši to udělej lépe pak vaši přátelé v poušti. 362 01:01:08,070 --> 01:01:11,860 slibuji. Myslím, že znáš mého partnera? 363 01:01:14,211 --> 01:01:18,361 Slyšel jsem, že jsi mrtvý. - Věřil jsi ženě. 364 01:01:18,812 --> 01:01:20,362 Ty hlupáku. 365 01:01:21,363 --> 01:01:26,713 Promiňte, profesore, ale musím vás informovat vaše drahá dcera je nyní v našich rukou. 366 01:01:27,474 --> 01:01:30,364 To dělá váš pokrok spolupráce je nezbytná. 367 01:01:31,925 --> 01:01:35,525 Přiveďte dívku do dolu a zavřete je to vypnuté. Půjdu s tebou. 368 01:01:36,496 --> 01:01:40,446 A vaše s Braunem a diamanty odejít? 369 01:01:42,447 --> 01:01:45,407 Nedůvěra je velmi nebezpečná partnerství. 370 01:01:45,728 --> 01:01:47,368 Vezměte si ho. 371 01:01:54,179 --> 01:01:56,099 Sbohem Michaele. 372 01:02:09,550 --> 01:02:14,100 Máme tu tradici. Nikdy nedělejte vetřelce 373 01:02:14,111 --> 01:02:18,011 aniž by mu dal malou šanci. 374 01:02:27,922 --> 01:02:30,092 Věděl jsem, že tento pokoj dokážeš ocenit. 375 01:02:41,543 --> 01:02:43,873 Raději nebudu dostávat tvůj seznam přidány trofeje. 376 01:02:45,374 --> 01:02:52,004 Člověk potřebuje moc. - S lidskou mocí a myslíš otroky. 377 01:02:54,025 --> 01:02:56,375 Vždy máte správnou odpověď. 378 01:02:58,736 --> 01:03:04,516 Vím přesně, co si myslíš. Chceš, abych přestal žít 379 01:03:04,527 --> 01:03:09,457 ta holka riskovat, ne? - Opravdu jsem chtěl, abys byl mrtvý a 380 01:03:09,478 --> 01:03:12,218 zachránit profesora a dívku. 381 01:04:18,949 --> 01:04:20,649 Profesor! 382 01:04:24,940 --> 01:04:27,770 Víš, kde je ten můj? - Myslím, že ano. 383 01:05:15,111 --> 01:05:18,931 Sgt. Roberto, tohle bychom neměli dělat! 384 01:05:22,132 --> 01:05:25,452 Potřebujeme americkou pomoc nebo jsme všichni mrtví. 385 01:05:27,763 --> 01:05:31,383 Manuel. Mám plán. 386 01:05:39,384 --> 01:05:41,344 Vy dva, pojďte se mnou. 387 01:06:00,845 --> 01:06:04,005 Dal jsi dynamit do dolu? - Jak jsi nařídil. 388 01:06:06,116 --> 01:06:12,076 Krásný. Spojte otroky v mém a nadobro jej odpojit. 389 01:06:13,307 --> 01:06:14,987 Brzy odjíždíme. 390 01:06:26,018 --> 01:06:28,688 Slyšel jsem, že diamanty nejlepší přítel ženy. 391 01:06:28,819 --> 01:06:31,129 Ne tahle žena. 392 01:06:34,100 --> 01:06:39,810 Myslím, že Michael Goldenberg je váš přítel. - Myslím... 393 01:06:45,231 --> 01:06:51,571 Je čas najít si nové přátele. Už je skoro hodinu mrtvý. 394 01:07:07,222 --> 01:07:11,932 Miluji smrtící ženy. Rád je rozbíjím. 395 01:07:57,773 --> 01:08:01,393 Co to znamená? - Řekli, že zavírají obchod. 396 01:08:02,094 --> 01:08:06,334 A dokončit svědky? - Zdá se. 397 01:08:07,455 --> 01:08:12,115 Bastardi, mají můj dcera tam dole. 398 01:08:24,106 --> 01:08:26,956 Tak se žena nemá chovat. 399 01:08:29,397 --> 01:08:31,177 Postarám se o tebe. 400 01:08:36,037 --> 01:08:37,977 Rychle, vypadni! 401 01:09:03,628 --> 01:09:05,468 Ty děvko! 402 01:10:14,139 --> 01:10:16,559 Pojď! Vypadni odtud! 403 01:11:28,150 --> 01:11:30,660 Ty idiote. 404 01:11:37,851 --> 01:11:43,561 Váš smysl pro načasování je vynikající. Jedna z mnoha věcí, které se mi na tobě líbí. 405 01:11:43,612 --> 01:11:46,162 Mám něco, co se ti bude líbit. 406 01:11:54,543 --> 01:11:57,873 Postarám se o našeho ruského přítele. 407 01:12:26,744 --> 01:12:29,574 Jsme přátelé! 408 01:12:36,055 --> 01:12:38,235 Nemohu být poražen od ženy! 409 01:12:45,236 --> 01:12:47,166 Pojď, pojď! 410 01:13:02,637 --> 01:13:06,507 Roberto, tohle by nemělo být. - Drž hubu! 411 01:14:04,098 --> 01:14:05,668 Kališnikov! 412 01:14:06,909 --> 01:14:11,129 Zdá se, že jsme uvízli. 413 01:14:11,479 --> 01:14:14,319 Zlato, zastřel ho! Dokonči ho! 414 01:14:16,220 --> 01:14:22,800 Američané... jako ve filmech. Zabíjíš mě s sebou... 415 01:14:37,411 --> 01:14:40,131 Věděl jsem, že to dokážeš! - Proč? 416 01:14:40,962 --> 01:14:42,522 vy ne? 417 01:14:44,853 --> 01:14:47,233 Opravdu jsem o tom nepřemýšlel. 418 01:14:49,344 --> 01:14:51,794 Myslíš, že jsi riskoval hit! já 419 01:15:19,655 --> 01:15:24,685 Profesore, kam jdeš? - Musíme zachránit mou dceru. 420 01:15:24,696 --> 01:15:27,256 Je ve stodole. Kde je stodola?! 421 01:15:28,287 --> 01:15:31,857 Vyzvednete si auto. Postarám se o tvou dceru. 422 01:15:31,948 --> 01:15:33,838 Vyzvednout auto. 423 01:15:50,419 --> 01:15:52,399 To nic nebylo. 424 01:15:54,960 --> 01:15:58,120 Počkejte, ukazujete špatným směrem! 425 01:15:58,311 --> 01:16:03,691 kdo jsi? - Seděl jsi na slunci, chlapče? 426 01:16:03,702 --> 01:16:08,672 Víš, kdo jsem! - Vy ne, ti dva za vámi. 427 01:16:10,013 --> 01:16:14,233 Ach, to jsou moji dva přátelé. Ukradli mě a auto 428 01:16:14,244 --> 01:16:18,884 málem spadl. Ale kde je moje dcera? 429 01:16:23,755 --> 01:16:28,045 Myslel jsem, že je to tvoje dcera? - To je moje holka. 430 01:16:28,206 --> 01:16:33,656 Nikdy předtím jsem ji neviděl. - Řekněme, že jsem poslal 431 01:16:33,667 --> 01:16:37,017 Líbí se mi tvůj anděl strážný. 432 01:16:40,568 --> 01:16:45,758 Prentiss vás poslal? Ta špinavá, špinavá krysa. 433 01:16:45,779 --> 01:16:49,849 a kdo jsi ty? - Tohle je Michael Gold. 434 01:16:52,010 --> 01:16:59,100 Jsem Michael Gold. - Jak se máš, Michaele Golde? 435 01:17:26,821 --> 01:17:28,931 Měl jsem pojištění agentura. 436 01:17:38,542 --> 01:17:40,432 Pořád mi dlužíš. 437 01:17:48,013 --> 01:17:50,383 Zlato!!! 438 01:18:02,434 --> 01:18:04,504 Jdeme na to. 439 01:18:35,945 --> 01:18:39,005 Zlato, moje malé miminko! 440 01:18:42,806 --> 01:18:44,436 Táta! 441 01:18:53,216 --> 01:18:56,326 Vypadá to, že jsi uspěl, zlato. - Výborně, Zephyre. 442 01:18:56,947 --> 01:18:58,677 Vánek? 443 01:18:59,378 --> 01:19:01,148 Takže ještě nejste vzájemně představeni? 444 01:19:01,159 --> 01:19:04,729 Potkali jsme se, ale jen Nyní se začínáme poznávat. 445 01:19:08,750 --> 01:19:13,010 Kdy dostanu zaplaceno? - Kdy dostaneme výplatu? 446 01:19:14,211 --> 01:19:18,831 Dobrou zprávou je, že jako cena Vždy bylo. Špatná zpráva je 447 01:19:18,842 --> 01:19:23,152 které musíte sdílet. - A chceme rychle mluvit s profesorem. 448 01:19:24,213 --> 01:19:28,003 Můžete se přepravit sami regulovat, nebo ne? 449 01:19:30,754 --> 01:19:34,134 Michaele, chci ti za všechno poděkovat co jsi udělal. 450 01:19:34,445 --> 01:19:37,035 Nemáte zač, pane. Zase jsem tě viděl. 451 01:20:15,536 --> 01:20:19,866 A co Prentiss a ten druhý? - Mají však vlastní dopravu. 452 01:20:54,247 --> 01:20:56,087 A? - A co? 453 01:20:56,948 --> 01:21:00,518 Máte diamanty? - Záleží na tom, kdo se ptá. 454 01:21:00,569 --> 01:21:04,249 Kdo to má, má také a silnou vyjednávací pozici. 455 01:21:06,850 --> 01:21:11,920 Dostal jsem ho. - Ale kdo je právoplatným vlastníkem? 456 01:21:13,731 --> 01:21:15,591 Ty se díváš!